当前位置:当前位置: 首页 >
如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西?
人气:发表时间:2025-04-23 13:45:08
德谟克拉西比翻译成民主好,但还是有点洋务味,没有体现赛里斯传统译法之精髓,建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)”当更佳。
理由如下: 一、“达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)” 之译法信达雅,且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近,其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi(天城体为:धर्मंकरोसि)”系dharma(达摩,正法)的宾格形式dharmaṃ与karosi(践行,第二人称)的结合,意为…。
同类文章排行
- 如何看待日本的早恋文化?
- 医生老师公务员三个铁饭碗群体,谁会第一个面临职业危机呢?
- 起点头部的和尚文怎么越来越多了?
- 如何评价鸣潮联动登上b站热搜第一?
- 为什么世界上很多弱国却过得很富裕,“落后就要挨打”是不是一个伪命题?
- 女朋友热衷于 PETA(善待动物组织)怎么办?
- 婚姻生活中,性重要,还是感情重要?
- 为什么现在的古装剧一股现代味?
- 华为是一家怎样的公司?
- 我怀疑家里有人藏着怎么办我要哭了?
最新资讯文章
- 李世民如果活得长一点,是否会成为李隆基?
- 你见过占有欲最强的男生是什么样的?
- 外国人是怎么看待中国是五常里唯一一个不是白人面孔的国家?
- 为什么海外很多人说「《哪吒 2》是中国人自己的狂欢」?
- 如何评价合肥这个城市?
- 如何评价「18岁牛津***女学霸」华裔学生 Cecilia Zhao ?
- 你做过的最大胆的事情是什么?
- ***前老百姓为什么不撤?
- 有哪些囚禁病娇黑暗类的言情***推荐?
- 妈妈和儿子需要避嫌吗?
- 有哪些关于韩圈的绝对真实的爆料?
- 为什么我国科技实力这么强但很难出个理工类诺贝尔奖?
- 合肥好歹是安徽省会,为什么工资这么低?
- 中国统治过越南吗?
- 《明朝那些事儿》的作者当年明月疯了,疯了就可以摆脱烦恼了吗?
- 为什么神农架林区深处不允许前往?
- 有没有最近特别毁三观的事情?
- 有哪些看似聪明,实则很傻的行为?
- 婚姻生活中,性重要,还是感情重要?
- 怎样才能摆脱骨子里的不自信?